Jose+de+Basterretxea+Matoni

"**Oskillaso**" fue además un vascólogo apasionado y elaboró importantes estudios sobre fonética y acentuación en euskera publicados en revistas especializadas y escribió una buena cantidad de relatos literarios. José de Basterretxea nació en Madrid, donde su padre trabajaba en el Ministerio de la Marina. Poco después la familia se trasladó a Gernika. Cursó estudios de Física y Matemáticas en Valladolid y Madrid, donde fue delegado de Eusko Ikasle Batza (Unidad de Estudiantes Vascos). Durante la guerra civil salió del país y vivió en París en condiciones muy difíciles, compaginando diversos trabajos con sus estudios. En 1941 Basterretxea llega a Pamplona por su amistad con el arquitecto Pachero Esparza y ejerce como profesor de Inglés. Entre 1943 y 1955 trabaja como profesor en Madrid y Lérida. A su regreso a Pamplona contrae matrimonio con Mª Dolores Moreno, de Villava, y continúa con su labor docente en el Instituto Príncipe de Viana. Dos años más tarde comenzó a dar clases de Física en la Universidad de Navarra y desde 1971 hasta 1986 fue el responsable de su Departamento de Lengua y Cultura Vasca en sustitución del Padre José Miguel de Barandiarán. "**Oskillaso**" preparó durante doce años un método para aprender euskera con el deseo de que sus dos hijos pudiesen conocer la lengua que no tuvieron oportunidad de aprender en el seno familiar. En el campo literario son de gran importancia sus traducciones de grandes obras de la literatura universal como "//Upel bete amontillado//" ("//El tonel de amontillado//") de Edgar Allan Poe, "//Erregaia eta eskeko//" ("//Príncipe y mendigo//") de Mark Twain o "//David Coperfield//" de Charles Dickens. Además escribió un buen número de cuentos y narraciones entre los que destacan "//Akatsbako gizonaren heriotza//" y, especialmente, "//Kurloiak: kaletarren haur-zaroa Bizkaian//". En este libro "**Oskillaso**" hace pública su propuesta de un nuevo modelo de euskera literario, intentando dar así respuesta a una necesidad percibida desde antiguo por muchos otros autores y estudiosos. La mezcla de dialectos sólidamente cimentada en el vizcaíno que Basterretxea proponía difería de la dirección tomada por la Academia de la Lengua Vasca, que por aquellos años ya había establecido las bases del euskera unificado o "batua" y con el que "**Oskillaso**" se mostró siempre muy crítico como se puede ver en su obra "//El libro negro del euskera//". A pesar de ello fue miembro correspondiente de la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia desde 1963. Con igual energía Basterretxea se mostró contrario a los puristas que se escandalizaban por oír palabras de origen no vasco incorporadas a nuestra cultura y nuestra forma de hablar. En torno a esto escribió: "//El vocabulario indoeuropeo que designa conceptos no originados en el seno de la sociedad vasca, ni en el de la francesa, como cualquier lengua europea, ante todo es universal. Tiene el euskera derecho a él por la sencilla razón de que nuestros antepasados lo incorporaron a su lengua, razón, ésta sola, que debería bastar a cualquiera//". Su diferencia de opiniones con la Academia de la Lengua Vasca sobre determinados aspectos y su oposición a los sectores más puristas contrarios al progreso del euskera unificado hizo que "**Oskillaso**" se quedara aislado, lo cual ha traído como consecuencia la falta de reconocimiento de su obra. ||
 * Temas "Nabarros" (18)**
 * José de Basterretxea Matoni //"Oskillaso"// || ||
 * (1911- 1996) ||^  ||
 * **L**a obra de este polifacético intelectual afincado en Navarra es tan amplia e interesante como desconocida. Licenciado en Matemáticas y Física y conocedor de cinco idiomas, fue un gran amante de las artes y fruto de su vocación pictórica son sus decenas de óleos de carácter figurativo y estilo cercano al fauvismo.