Francisco+Javier


 * Temas "Nabarros" (4) **
 * La lengua de San Francisco Javier || ||
 * **F**igura señera de Navarra es Francisco de Javier (1506-1552), hijo de Juan de Jaso, originario de Jatxu (Baja Navarra) y presidente del Real Consejo, y de la noble María de Azpilikueta, ambos euskaldunes. Francisco aprendió desde la cuna la lengua materna que no olvidó pese a los cambios y vicisitudes sufridas en su vida. En carta a sus compañeros europeos (Conchín, 1544) refería las dificultades de comunicación experimentadas con los Pravas en la Indonesia por la diferencia idiomática: "//lingua quippe eorum erat malauar, mea vero celtiberica, vulgo vasquenza//". En la lengua materna dijo unas palabras al morir en Sancián en 1552. Su acompañante, conocedor del latín, español y portugués, le oyó "//outras palabras que ihen nao entendia por nao serem en nossa lingua//", de donde G. Schurhammer dedujo que al agonizar habló en vascuence. Esto es lo que cita el historiador José María Jimeno Jurío en su libro "//Navarra, historia del Euskera//", al hablarnos de la lengua materna del gran misionero navarro. El investigador mencionado por Jimeno Jurío, G. Schurhammer, es autor de una monumental biografía de Francisco Javier, en la que reconoce que la lengua materna del santo era el vascuence, a pesar de que el castillo donde nació estaba enclavado en una zona de habla castellana. Ante esto, precisa Jose María Jimeno Jurío que "//aunque a principios del siglo XVI, cuando nació Francisco, el Castillo de Javier estaba en zona de predominio castellano, el habla común de Gallipienzo y Lumbier era el vascuenc// ||