Joseph+Augustin+Xah

Iñigo Saldise Alda [|Soberanía de Navarra]
 * Navarrais**

Un diez de octubre, del año 1810, nacía en la pequeña localidad xiberotarra de Atharratze-Sorholüze, Joseph Augustin Xaho, hijo de Rose Lagarde y André Xaho. Muy joven se trasladó a Paris donde fue presentado al profesor Charles Nodier, quien sería su mentor y la persona que le estimularía, le ayudaría en sus estudios de literatura y política, además de inculcarle, en gran medida, el romanticismo existente de la época.

Augustin Xaho, el cual también estudiaría lenguas orientales, fue un escritor de renombre, tanto para sus obras en euskara, como en francés. En el año 1834 escribiría //Azti-beguia//. Coincidió en Paris con Antoine d’Abbadia, con el cual llegaría a escribir //Études grammaticales sur la langue euskarienne// (1), sin olvidarnos de su obra más patriótica y fogosa, //Viaje a Navarra durante la insurrección de los vascos//, donde defiende al carlismo como movimiento revolucionario e incluso independentista del pueblo vasco, estando en torno al Reino de Navarra.

Mientras su amigo d’Abbadia se encontraba en Etiopía, Augustin Xaho desarrolló a mediados de siglo, una actividad intelectual y política infatigable, desarrollando una serie de obras divulgativas sobre la historia y la lengua de los vascos, anuncia en la revista bayonesa fundada en el año 1844, //Trilhy// (2), dedicada a las bellas artes, a la literatura, al teatro, y los viajes, donde asoma un cancionero vasco de cuya tenencia se jactaba, ya que lo consideraba el más rico de los existentes hasta esa época.

Establecido ya en Baiona, colabora con el Vizconde Belzunce en la redacción de //Histoire primitive des Euskariens-Basques//. El año 1844, Xaho funda su propio periódico, al cual titula //L’Ariel// es decir, el ángel mensajero que rige la magia y la imaginación, y al cual, en sucesivas fases llama: //Le Courrier des Pyrénées//, //Le Courrier de Cantabrie et de Navarre//, //Le Courrier de Vasconie//, hasta que finalmente le pone el nombre de //Le Répuhlicaine de Vasconie//. Cuantro años después de crear su primer periódico, Augustin Xaho creó otro, pero esta vez enteramente en euskara, cuyo nombre fue //Uscal Herrico Caseta//, que por desgracia no tuvo más que la impresión de dos números.

Xaho fue Gran Maestro de la masonería, enciclopedista y liberal revo­lucionario, incluso izquierdista (3), manteniendo una constante pugna en la prensa contra las fuerzas conservadoras, llegando a encabezar la revolución del año 1848 en Baiona, siendo posteriormente nombrado, tras unas elecciones, miembro del Consejo Municipal de Baiona, comandante de la Guardia Nacional y también miembro del Consejo General de los Bajos Pirineos, como miembro del partido republicano radical, existente en la república de Francia. Pero tras el golpe de estado contra la segunda república francesa, realizado por Napoleón III el 2 de diciembre del año 1851, su periódico //Le Répuhlicaine de Vasconie//, sería suprimido, y Xaho expulsado al exilio.

Después de que Bélgica le rehusase la entrada en su territorio, Augustin Xaho pasaría un año en Gazteiz, donde escribió varias novelas y cartas, para retornar a Baiona, bajo la promesa y la palabra de retirarse totalmente de la política. Este compromiso lo cumplió rigurosamente, dedicando totalmente su tiempo a obra gigantesca, un diccionario, que dejaría inconcluso, tras llegar a la letra L de la parte neológica, ya que al faltarle el aire de la lucha política y al ver rotos algunos de sus sueños y proyectos más predilectos, moriría en su buhardilla de Baiona a la edad de cuarenta y siete años, un el 22 de octubre del año 1858, siendo la primera persona en ser enterrad de la forma civil en Baiona, tras dejarnos, no se nos olvide, el mito de //Aitor// (4) muy arraigado posteriormente entre los vascos.

(1) //Zazpi// //Uskal-Herrietako Uskalduner//; su amigo Antoine d’Abbadia, acuña en esta obra la expresión //Zazpiak bat//. (2)Fundado por Lespés, que según Vinson era: //Le soutien, l'espoir el le refuge de l'esprit liberal et indépendant//, París, 1891, Bi//bliogrrafhie de la lungue basque//. (3) //Es un socialista revolucionario, llegando a ser incluso pro-carlista, porque se da cuenta de que los carlistas defienden los fueros y por tanto la independencia vasca//; definición realizada por la historiadora Eukeni Goyhenetxe. (4)//Aitoren seme//; expresión suletina que sirvió a Augustin Xaho para su creación literaria del //Patriarca Aitor//. Otra variante que podemos encontrar es a//itunenseme//, como se dice en la vieja y popular canción de Bereterretche: //Eni////an uste erraiten ziela Aitunen semek gezurrik//. El nuevo mito, //Aitor//, pasó al dominio popular a través de la novela histórica de Navarro Villoslada, //Amaya o los vascos en el siglo VIII//